Acquisition semi-automatique de collocations à partir de corpus monolingues et multilingues comparables

Vincent Archer (1, 1, 1)

1 CLIPS - IMAG - Communication Langagière et Interaction Personne-Système

Cet article présente une méthode d'acquisition semi-automatique de colloca- tions. Notre extraction monolingue estime pour chaque co-occurrence sa capacité à être une collocation, d'après une mesure statistique modélisant une caractéristique essentielle (le fait qu'une collocation se produit plus souvent que par hasard), effectue ensuite un filtrage auto- matique (en utilisant les vecteurs conceptuels) pour ne retenir que des collocations d'un certain type sémantique, puis effectue enfin un nouveau filtrage à partir de données entrées manuel- lement. Notre extraction bilingue est effectuée à partir de corpus comparables, et a pour but d'extraire des collocations qui ne soient pas forcément traductions mot-à-mot l'une de l'autre. Notre évaluation démontre l'intérêt de mêler extraction automatique et intervention manuelle pour acquérir des collocations et ainsi permettre de compléter les bases lexicales multilingues.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Vincent Archer. Acquisition semi-automatique de collocations à partir de corpus monolingues et multilingues comparables. RECITAL 2006, Apr 2006, Leuven, Belgique. pp.651-660. ⟨hal-00983425⟩