Approche statistique des phénomènes d’ordre en français : la position de l’adjectif épithète et l’ordre des compléments verbaux
Résumé
Nous présenterons une analyse statistique de données syntaxiques qui a pour but de mieux comprendre certains phénomènes d’ordre des mots en français. Il s’agit de reprendre des généralisations linguistiques que l’on trouve dans la littérature et de les confronter à des données de corpus à l’aide d’outils statistiques.
Dans un premier temps, nous exposerons un travail sur la position de l’adjectif épithète par rapport au nom. Il s’agit d’un travail sur des données extraites des corpus du French Tree Bank (FTB) et de l’Est-Républicain, pour lesquelles nous disposons d’informations sur les principaux facteurs syntaxiques et lexicaux que l’on trouve dans la littérature (Abeillé et Godard, 1999). À partir de ces données annotées, nous présenterons une modélisation du phénomène qui s’appuie sur une méthode statistique utilisée notamment par Bresnan et al. (2007) pour la modélisation de l’alternance dative en anglais. Cette méthode permet notamment de caractériser formellement l’importance relative de contraintes qui interviennent dans le phénomène.
Dans un deuxième temps, nous présenterons un travail en cours qui porte sur l’ordre des compléments verbaux dans la zone postverbale (Abeillé et Godard 2000, Wasow 2002, Bresnan et al. 2007). Ce travail repose sur des données extraites de corpus (FTB, Est- Républicain et ESTER) qui sont annotées ou en cours d’annotation pour des facteurs tels que la longueur relative des compléments, la classe sémantique du verbe selon le dictionnaire LVF (Dubois et Dubois-Charlier 1997), la caractère donné ou nouveau de l’information portée par un constituant... Nous exposerons les données dont nous disposons ainsi que les premiers éléments d’analyse.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)